您好,今天小栢来为大家解答以上的问题。上海英语高考翻译巨型相信很多小伙伴还不知道,现在让我们一起来看看吧！

上海英语高考翻译巨型 上海2021高考英语翻译

上海英语高考翻译巨型 上海2021高考英语翻译

1、2. Use of "and so on" &"etc."《高中英语语法-“酒店名称”的翻译讲解》由留学liuxue86我整理。

2、本内容整理时间为05月12日，如有任何问题请。

3、Change to:“酒店名称”的翻译讲解“准确、忠实”是每一个翻译工作者必须遵守的原则。

4、译文必须与原文无论在其内容上，还是在其风格上都要保持一致。

5、当然，我们在日常生活中，也不难发现有许多东西的中英文名称是完全不一样的。

6、令许多初接触者茫然。

7、例如，一些电影的片名，的书名，电器产品名，还有一些酒店的招牌名等等。

8、以下就谈一谈酒店名称的翻译。

9、有一位导游时，次带团前往当时开张不久的仙泉大酒店，就闹了个笑话。

10、仙泉大酒店，她想不是音译成“Xianquan Ho”，就是译成“Fairy Spring Ho”。

11、所以，在到达酒店前，她还兴致勃勃地向客人讲述顺峰山“仙泉”的动人故事，解释酒店为何取名“仙泉”Fairy Spring.然而，当该团的旅游巴士停在酒店门前，大家都清楚地看到牌上标着的英文是“Century Ho”。

12、她一下懵了。

13、中文明明是写着“仙泉大酒店”，英文怎会是“Century Ho”（世纪酒店）呢？客人面上流露出的困惑表情令刚才还谈笑风生的她尴尬到无地自容。

14、后来才了解到因为Century的发音与仙泉相似，因而起此英文名，别无他意。

15、事实上，还有许多酒店的中文名与英文名的意思是完全不一样的。

16、例如：（） 京华酒店 The Metropole Ho（）怡东酒店 The Excelsior（上海）酒店 The Park Ho（珠海）君悦来酒店 The Greenery Ho以上这种情况是酒店起名时有意起成的，而不是翻译成的。

17、就如有些人有了中文名后再起个英文名一样。

18、有些是毫无关联的，的怡东酒店The Excelsior，珠海的金怡酒店The Grand Angle Ho；有些是发音相似，如：顺德仙泉酒店 Century Ho，珠海君悦来酒店The Greenery Ho，也有些是意思相近的，如：南海的午阳大酒店True Sun Ho，等等。

19、因此，遇到酒店招牌翻译时，是有可能先了解情况。

20、除了上述的特殊情况外，翻译酒店招牌时还有许多值得注意的地方：1．注意其商标的特性酒店的招牌好比这商品的商标，既要突出，易记，又要有吸引力。

21、因此，翻译酒店招牌时，不要忘记其特性，让译文具有其广告效果。

22、但，长城饭店中“长城”是否也用普通话译音翻译成“Chang Cheng”呢？如果这样的话，所起的效果就不如众所周知的译文“The Great wall”来得更具吸引力，更易让外国人接受了。

23、长城饭店的英文招牌是 The Great Wall Sheraton Ho（Sheraton“喜来登”饭店联号）。

24、再例如，美国的 Hilton Ho 和 New Porter Inn，中文音译成“希尔顿”和“纽波特饭店”，但，美国的 Mayflower Ho 和 Watergate Ho，我们不音译成“米弗劳尔饭店”和“华特基饭店”，而按习惯意译成“五月花饭店”和“水门饭店”。

25、这样的译法，既可让我们联想起美国的一些历史，又易记，又具有一定的吸引力，因而，也就不会失去起名时的用意。

本文到这结束，希望上面文章对大家有所帮助。